【中国語/フランス語/英語】ゲームローカライズ案件

自社開発・運営中のスマホゲーム/3DダンジョンRPG/人気IPタイトルにおける、日本語からのローカライズ業務全般をご担当いただきます。 いずれかの言語ポジションへのご参画となります。 【業務内容】 ・各種テキスト翻訳（UI、セリフ、背景設定、アイテム説明、お知らせ、イベント告知、ストア説明文等） ・用語集・スタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・市場トレンドやユーザー嗜好を踏まえたカルチャライズ・訴求ポイントの提案 ・AI翻訳のポストエディットや品質判定 ・ローカライズディレクターへのフィードバックや改善提案 ※各言語特有の業務（LQA管理、ボイス収録ディレクション等）も含まれます。

【共通必須スキル】 ・日本語：ビジネスレベル以上の読解・記述能力、コミュニケーション能力 ・ゲーム業界における日本語からのローカライズ/翻訳実務経験 ・Google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど） 【言語別必須スキル】 ※いずれかの言語に対応可能であること 1. 中国語ポジション ・繁体字中国語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力（台湾・香港圏の言語感覚） ・簡体字中国語にも対応できること（簡体字での翻訳・チェックが可能な水準） 2. フランス語ポジション ・フランス語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・ゲーム業界における日本語からフランス語への翻訳実務経験（運営型タイトル／人気IP作品） 3. 英語ポジション ・英語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・ボイス収録における収録ディレクション、スタジオ・声優・収録ベンダーとの調整経験

【共通歓迎スキル】 ・AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 ・翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識・経験 ・定期的なフィードバックを受け入れ、翻訳品質の向上に意欲的な方 ・各言語での公式文章作成、コンテンツライティング能力 ・円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる能力 ・細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ 【言語別歓迎スキル】 1. 中国語ポジション ・簡体字中国語もネイティブレベルで対応可能、または簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳のスケジュール管理・進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG・ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・繁体字圏（台湾・香港）のゲーム市場、文化、トレンド、SNS／コミュニティ動向に関する深い知見 2. フランス語ポジション ・『週刊少年ジャンプ』系の人気IP作品（バトル・少年マンガ等）への興味・理解、キャラクターや世界観の知識 ・フランス語圏（欧州・北米等）のゲーム市場、文化、トレンド、プレイヤー嗜好に関する理解 ・英語対応可能（欧州多言語の橋渡し） 3. 英語ポジション ・外部ベンダーと連携し、LQAプロジェクト全体の進行管理・品質管理を行った経験 ・LQA・収録のスケジュール管理・進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・英語圏（北米・欧州・オセアニア等）のゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解 ・英語圏のマーケティングに関する理解 ・英語でのやりとりの逐次通訳等の経験

ゲーム

自社開発・運営中のスマホゲーム/3DダンジョンRPG/人気IPタイトルにおける、日本語からのローカライズ業務全般をご担当いただきます。

160時間

2027/01

フルリモート

2026/09/15 12:40:29