【ゲーム翻訳】フランス語ローカライズ担当案件・求人

自社開発・運営中の人気IPタイトルスマホゲームにおける、日本語からフランス語へのローカライズ業務全般。 ゲームの世界観やキャラクターの個性を引き出す高品質なフランス語テキスト作成と、フランス語圏ユーザーに向けたカルチャライズを担当。 運営スケジュールに合わせた継続的な翻訳・品質管理、外部翻訳会社・LQAベンダーとの連携。 翻訳工程へのAI活用（AI翻訳のポストエディットや品質判定）も行う。

・フランス語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・日本語：ビジネスレベル以上の読解・コミュニケーション能力 ・ゲーム業界における日本語からフランス語への翻訳実務経験（運営型タイトル／人気IP作品） ・原作訳文・用語集およびスタイルガイドに沿って、一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務力 ・google スプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど） ・円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる能力 ・細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ

人気IP作品（バトル・少年マンガ等）への興味・理解、キャラクターや世界観の知識 ・AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 ・フランス語圏（欧州・北米等）のゲーム市場、文化、トレンド、プレイヤー嗜好に関する理解 ・翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識 ・フランス語での公式文章作成、コンテンツライティング能力 ・英語対応可能（欧州多言語の橋渡し）

ゲーム

現在、下記案件で人材を募集しております。

140時間〜180時間

2027/01

10：00～19：00

常駐

1回

オンライン

あり

なし

2026/08/03 15:25:40